| 主な訳語 |
| rack n | (stand) (金属の) | 架、枠、ラック 名
HHiraganaか、わく、らっく |
| | Maria arranged the bottles neatly on the rack. |
| | マリアはラックにビンをきれいに並べた。 |
| rack n | (shelving unit) | （作り付けの）棚、台、ラック 名
HHiragana（つくりつけの）たな、だい、らっく |
| | Could you pass me a saucepan from the rack over there? |
| | そこの棚からフライパンを取ってくれない？ |
| rack [sb]⇒ vtr | often passive (pain, sobs: convulse) | 身悶えする 自動
HHiraganaみもだえする |
| | The boxer had taken a real beating during the fight and was racked with pain. Sobs racked the grieving woman's body. |
| | そのボクサーは試合でいいパンチをもらって、痛みに身悶えした。悲嘆にくれるその女性は、嗚咽に身悶えした。 |
| rack [sb] vtr | often passive (cause mental suffering) (精神的に) | 苦しめる、悩ませる 他動
HHiraganaくるしめる、なやませる |
| 注釈: 受動態でも使用 |
| | Jeremy was racked by guilt over betraying his best friend. |
| | ジェレミーは、親友を裏切ったことで悩んでいた。 |
| それ以外の訳語 |
| rack n | (food: ribs) (食品) | あばら肉 名
HHiraganaあばらにく |
| rack n | vulgar, informal (breasts) | 胸 名
HHiraganaむね |
| | (俗語) | おっぱい 名
HHiraganaおっぱい |
| | Alice has a fantastic rack. |
| rack n | (for animal food) | 飼育棚 名
HHiraganaしいくだな |
| | The farmer filled the rack with hay for the horses. |
| the rack n | historical (torture instrument) | 拷問台 名
HHiraganaごうもんだい |
| | The rack was used as an interrogation device in medieval times. |
rack,
roof rack n | (on car) (車の) | ルーフラック 名
HHiraganaるーふらっく |
rack,
clothes rack n | (for hanging clothes) | ラック、～掛け 名
HHiraganaらっく、～かけ |
| rack n | (mechanics: gear bar) (機械) | 歯ざお［板］、ラック 名
HHiraganaはざお［いた］、らっく |
rack,
bike rack,
rear bike rack,
pannier rack n | (fixture on bicycle) (自転車) | 荷台、リアキャリア 名
HHiraganaにだい、りあきゃりあ |
| rack⇒ vtr | slang (hit [sb] in testicles) | 急所を蹴っ飛ばす、致命傷を負わす 他動
HHiraganaきゅうしょをけっとばす、ちめいしょうをおわす |
| | | 拷問する 他動
HHiraganaごうもんする |
成句・複合語：
|
bike rack,
bicycle rack,
cycle rack n | (stand for parking cycles) | 自転車ラック、バイクラック 名
HHiraganaじてんしゃらっく、ばいくらっく |
bike rack,
bicycle rack,
cycle rack n | (device for carrying cycles on car) (自動車アクセサリ) | サイクルキャリア 名
HHiraganaさいくるきゃりあ |
| | We've bought a bike rack, so we can take our bikes with us on holiday. |
bookrack,
book rack n | (support for an open book) | 書見台 名
HHiraganaしょけんだい |
bookrack,
book rack n | (shelf for holding books) | 本棚、書架、本立て 名
HHiraganaほんだな、しょか、ほんたて |
| cake rack n | (wire stand for cooling baked items) (焼きあがったケーキなどをのせて冷ますための網) | 網、ケーキクーラー 名
HHiraganaあみ、けーきくーらー |
| cheese rack n | (for drying cheese) (チーズを乾かすためにのせる網) | チーズラック、チーズ網 名
HHiraganaちーずらっく、ちーずもう |
coat rack,
coatrack (US),
coat stand (UK) n | (stand for overcoats) (スタンド) | 上着掛け、コート掛け 名
HHiraganaうわぎかけ、こーとかけ |
| | This coat rack has a basket at the bottom for umbrellas. |
coat rack,
coatrack n | (pegs for overcoats) (フック) | 上着掛け、コート掛け 名
HHiraganaうわぎかけ、こーとかけ |
| | On the back of the door, there is a coat rack where you can hang your hat or coat. |
| dish rack n | (frame for drying dishes) | ディッシュラック 名
HHiraganaでぃっしゅらっく |
| | You should clean your dish rack frequently or the crockery will be unhygienic. |
| | She unloaded the dish rack as the water boiled. |
| display rack n | (shelf for showing goods for sale) | ディスプレイラック、商品棚 名
HHiraganaでぃすぷれいらっく、しょうひんだな |
| | When there are too many items on the display rack, I have trouble picking one. |
| drying rack n | (apparatus for hanging items to dry) | 物干し、物干し台、物干しラック 名
HHiraganaものほし、ものほしだい、ものほしらっく |
| | In wet weather, we leave the washing to dry indoors on a drying rack. |
| | 雨天の時には、洗濯物を室内の物干しラックにかけて乾かします。 |
| flat rack n | (open transportation container) (コンテナ) | フラットコンテナ 名
HHiraganaふらっとこんてな |
| hat rack n | (structure to hang hats on) (壁に打ち付けた) | 帽子掛け 名
HHiraganaぼうしかけ |
| | He hung his hat on the hat rack. |
| ladder rack n | (structure for transporting a ladder) | はしごキャリア 名
HHiraganaはしごきゃりあ |
| | That truck has a ladder rack behind the cab. |
| luggage rack n | (shelf for baggage on a train) | 荷物棚 名
HHiraganaにもつだな |
| | I can't reach the luggage rack - could you lift my bag for me, please? |
| | 荷物を上げてもらえませんか？荷物棚に手が届きません。 |
| magazine rack n | (shelf for storing periodicals) | 雑誌入れ 名
HHiraganaざっしいれ |
| magazine rack n | (stand for displaying periodicals) | マガジンラック 名
HHiraganaまがじんらっく |
off-the-peg (UK),
off-the-rack (US) adj | (clothing: ready to wear) | 吊るしの 連体句
HHiraganaつるしの |
| oven rack n | (shelf inside an oven) | オーブン棚 名
HHiraganaおーぶんだな |
| | Place the pizza directly on the oven rack. |
| plant rack n | (shelves for displaying pot plants) | 観葉植物用ラック［棚 ］ 名
HHiraganaかんようしょくぶつようらっく［だな ］ |
| rack of lamb n | (roasted ribs of young sheep) | 子羊の背肉 名
HHiraganaこひつじのせにく |
| rack rate n | (full charge for a hotel room) | 規定通りのホテル宿泊料 名
HHiraganaきていどおりのほてるしゅくはくりょう |
rickrack,
rick rack,
rick-rack n | US (decorative zigzag ribbon trim) | リックラック、飾り紐、平紐 名
HHiraganaりっくらっく、かざりひも、ひらひも |
| spice rack n | (shelf that holds seasonings) | 調味料棚、香辛料棚 名
HHiraganaちょうみりょうだな、こうしんりょうだな |
| test-tube rack n | (laboratory: holder for test tubes) (研究室) | 試験管立て 名
HHiraganaしけんかんだて |
| towel rack n | (frame for hanging towels on) | タオル掛け 名
HHiraganaたおるかけ |
| | He hung his wet towel on the towel rack to dry. |